《雪宝的冰雪大冒险》
惊喜！ Surprise!
还没 雪宝 Not yet, Olaf.
惊喜！ Surprise!
还没 雪宝 Not yet, Olaf.
惊喜！ Surprise!
唉！还没 雪宝 Not yet, Olaf.
哇哦！ Whoa!
哈啰！ Hello!
惊喜！ Surprise!
雪宝！还没呢！ Olaf! Not yet!
安娜说得对 Anna's right.
我们的惊喜派对要在 Our surprise holiday party doesn't start
敲响佳节钟声后才开始 until after the Jule bell rings.
抱歉 等待让我都要兴奋到爆炸了 Sorry, the suspense is tearing me apart.
谢谢！ Thank you!
我也很兴奋 雪宝 I'm excited too, Olaf.
这可是阿伦戴尔许久以来的第一个圣诞节 This is Arendelle's first Christmas in forever.
第一个与往后的很多很多个 The first of many to come.
艾莎 看！他们来了！ Elsa, look! They're arriving!
“看看那每一个人” “Look at everyone”
“他们都还不知道” “They don't realize”
“我们策划了一个盛大的惊喜派对” “We planned a party as a big surprise”
“欢庆的回音很快地将响彻舞厅” “Soon the ballroom will echo With sounds of cheer”
“正如今年我们即将敲响的圣诞佳音” “As we ring in the season this year”
“是时候了” “This is overdue”
“拿出最好的表现” “Gotta look our best”
“噢！看看我从未打扮得如此光鲜” “Ooh! I've never been so nicely dressed”
“我们将主持全场并举杯欢庆一整夜” “We'll be hosting and toasting the whole night through”
“当我们在节日里敲响钟声 与你一起” “As we ring in the season with you”
“这是久违的第一个圣诞节” “It's the first Christmas in forever”
“自从我们将大门敞开” “Since we opened up the gate”
“这还是许久以来第一个你我相聚的圣诞节” “And it's the first Christmas I remember to date”
“而这永远值得等待” “And it's already worth the wait”
“看看那无尽的喜悦！ (无尽喜悦)” “Look at all the joy! (All the joy)
“它们无所不在！ (无所不在)” “And it's everywhere! (Everywhere)”
“我感到圣诞节的气息在空中徘徊” “I feel the Christmas spirit in the air”
“盛大派对在正午时分举行” “And the party will start at the strike of noon”
“我们即将敲响佳节钟声” “And we'll ring in the season so soon”
嘿！是克里斯托弗和斯文！ Hey! It's Kristoff and Sven!
还有圣诞钟！ And the Jule bell!
等等 为什么我这么兴奋？ Why am I so excited about that?
雪宝 敲响佳节钟声代表 Olaf, the Jule bell signals
阿伦戴尔的圣诞假期就此开始 the start of the holidays in Arendelle.
哦！ Ooh!
“就快到了敲响钟声的时刻” “And it's almost time to ring the bell”
“我们将听见圣诞佳音响彻阿伦戴尔” “We'll hear it chime through Arendelle”
“久违的瞬间终于来临而且它会发生的很快” “It's finally here and it's happening fast”
“我们将会弥补曾经错过的一切” “We'll make up for all we have missed in the past”
“最后就让我们敲响节日钟声” “It's time to celebrate as we ring in the season”
“欢庆佳节” “At last”
佳节正式开始！ Let the holidays begin!
好 就是现在！ Okay, now!
惊喜！ Surprise!
等...等等！ Wait, wait, wait!
请等一下！这么快就要走了吗？ Hold on, hold on. Going so soon?
钟声响了 The Jule bell rang.
我得赶紧回家准备我们的家庭传统 I must get home for my family's holiday tradition
制作薄饼 rolling the lefse.
我们煮了粥来迎接圣诞精灵 Ours is putting out porridge for the Tomte.
我们要做传统的千层夹心饼 We're making traditional bordstabelbakkels.
而我要去烤块克鲁姆咖喱糕 And I'm gonna filet the krumsakringlekakke.
有这东西对吧？ That's a thing, right?
等等 欧森先生欧森太太！ Oh, Mr. and Mrs. Olsen!
如果愿意的话 很欢迎你们留下来城堡里？ You're welcome to join us in the castle if you'd like?
噢！谢谢您 陛下 Thank you, Your Majesty.
但我和欧根得赶回去 But Olga and I should be getting home
织圣诞袜给孙子们 to knit socks for our grandchildren.
这是我们的传统 It's our tradition.
没错 而且我们也不希望打扰 Yes. And we wouldn't want to intrude
您们的家庭传统 on your family traditions.
哦 原来惊喜就是大家都走光光 Oh, so the surprise is everyone left.
嘿！要我说 那可是他们的损失 Hey, I say it's their loss.
而且谁需要什么大派对？ Who needs a big party anyway?
克里斯托弗？ Kristoff?
我这有个好东西能让你们打起精神 I've got just the thing to cheer you up
我最钟爱的传统地精…的传统 My favorite traditional troll…tradition.
你们要不要加入？ 呃 好啊！ Care to join in? Uh, yeah!
好！首先开始于这首相聚的歌 Okay, it starts with a gathering song
“佛莱明格民谣” “The Ballad of Flemmingrad.”
我爱民谣！ I love ballads!
“每年十二月我们全都团聚在一起” “Every December we all gather round”
“向这位声名远扬的地精致上敬意” “To pay our respects to a troll so renowned”
“缅怀着这位曾与我们同在的朋友” “In remembrance of the friend we had”
“一个快乐的老灵魂 人人都叫他佛莱明格” “A jolly old soul we called Flemmingrad”
注意节奏！ Tempo!
“我们深入内心然后忘却过去” “We all dig deep down and we uproot the past”
“挪挪他的鼻孔在里面塞满草” “We shove up its nostrils a fistful of grass”
鼻子？ Nostrils?
“塑造形象并赞美他的精神” “We shape his likeness bless his soul”
哇！超噁 Whoa, gross.
“噢佛莱明！那个菌菇地精” “Oh Flemmy! The fungus troll”
接着舔一口他的额头然后许个愿！ Now, you lick his forehead and make a wish.
好了下一个是谁？ Who's next?
艾莎你先！ Elsa, you're up.
来嘛 尝起来像青苔！ Come on. Tastes like lichen.
你们可是公主 你们可以拒绝 You're a princess. You don't have to settle.
好吧这的确不太适合王室成员 我承认 Okay. Not so much a royal activity. I get it.
但你们一定会喜欢我的传统佛莱明格炖菜 But wait until you taste my traditional Flemmy stew.
闻起来像湿毛皮 可所有人都爱死它了 It may smell like wet fur, but it's a real crowd pleaser.
噢谢谢 我们很好 Oh, thanks. We're good.
早餐吃太撑 Big breakfast.
我快等不及了！ I can't wait!
怎么了 雪宝？ For what, Olaf?
家庭传统！我们的是什么？ For your family tradition. What is it?
说嘛 说嘛 说嘛！ Tell me, tell me, tell me!
我们有过节传统吗 艾莎？ Do we have any traditions, Elsa?
你还记得吗？ Do you remember?
这个嘛 我记得… Well, I remember...
“那是在很久以前” “It was long ago”
“他们会在节日里敲响钟声” “They would ring the bell”
“我们能听见它响彻阿伦戴尔” “We could hear it chime through Arendelle”
“我还深深记得当时所感受到的” “I remember the way that I felt back then”
“我们曾经在节日里敲响钟声” “We would ring in the season”
“我们曾经在节日里一起敲响钟声” “We would ring in the season”
但...钟声是献给王国的 But the Jule bell was for the kingdom.
我们自己呢？ What about us?
自从大门关闭后 我们就再也没有一起了 After the gates were closed, we were never together.
艾莎？ Elsa?
对不起 安娜 I'm sorry, Anna.
都怪我 让我们没有家庭传统 It's my fault we don't have a family tradition.
等等 艾莎！ Wait, Elsa!
斯文！安娜和艾莎没有家庭传统！ Sven! Anna and Elsa don't have a family tradition.
我知道这很令人难过 I know it's sad
但我有个办法！ but I have a solution!
我们要为安娜和艾莎找到 We'll go and find the best tradition
前所未见的最棒传统 Anna and Elsa have ever seen
然后把它们带回城堡！ and bring it back to the castle!
你加入吗！ Are you with me?
噢! Ow!
让我们去寻找传统吧！ Let's go find their tradition!
家庭一号 House number one.
哇哦 真时髦 Wow, festive.
来啰！ Coming!
下午好 我是雪宝 还有… Good afternoon. I am Olaf, and...
嘿 雪宝！ Hey, Olaf!
请让我先介绍完 还有我喜欢温暖的拥抱 Please let me finish, and I like warm hugs.
这是我的好伙伴斯文 This is my associate, Sven.
我们要拜访家家户户搜集过节的传统 We're going door to door looking for family traditions.
请告诉我 然后我们会考虑它够不够特别 Tell us yours, and we'll decide if it's special enough.
哦！我们会一起做拐杖糖 Oh! We make candy canes together.
哦！ Ooh!
甜翻天！ Sugar rush!
这是给你吃的 You're supposed to eat it.
吃我的新鼻子？我为什么要这么做？ Eat my new nose? Why would I do that?
因为这是一年最特别的时刻！ Because it's that time of year!
嗯… Hmm.
在一年最特别的时刻！ It's that time of year!
“开开心心快快乐乐节日报佳音” “Happy, merry, holly, jolly season's greetings here”
“我很好奇家家户户都忙哪些” “I’m wondering what your family does at that time of year”
“爱与喜悦歌舞升平举杯道音讯” “Love and joy and peace on earth and tidings of good cheer”
“请问你们年年如何欢庆佳节？” “Do you have tradition things for that time of year?”
“这个嘛 我们用一堆常春藤蔓装饰每个门扉” “Well, we hang up boughs of evergreen on every single doorway”
“烤块波浪状的巨型饼干正如挪威” “Bake a giant cookie in the wavy shape of Norway”
“领着唱诗班挨家挨户欢颂圣诞歌” “Go from door to door to door wassailing with our choir”
“在炉火上方悬挂所有你的礼物袜” “Hang up all your giant socks above an open fire”
听起来真安全啊 That sounds safe.
“噢！开开心心快快乐乐亲爱朋友们” “So happy, merry,yuletide carol faithful friends are deer”
“感谢分享一年最特别的时刻” “Thanks for sharing what you do at that time of year”
哇哦！我们最好赶快继续前进！ We better get a move on if we're gonna
如果还想拜访王国里的每户人家 hit every house in the kingdom.
“开开心心快快乐乐午夜响佳音” “Jolly, merry, happy, holly on a midnight clear”
“请问你们每年此时都忙哪些” “I’m here to ask you what you do at that time of year”
“嗨！你好冬至快乐可爱小烛台” “Hi, shalom, happy solstice fancy chandelier”
“我正寻找节日传统欢庆佳节” “I’m looking for tradition stuff for that time of year”
“这个嘛 我们用废材朽木制作装饰摆放角落” “Well,we make our decorations out of flotsam and jetsam”
“烤块香喷喷的水果蛋糕吃完再走” “Bake a yummy fruitcake and you can't leave till you get some”
它直接穿透我耶… That went right through me.
“买好交换礼物看我藏得多么灵活” “Buy each other presents and then hide them very nimbly”
“欢待胖嘟嘟的老人晃动你的烟囱” “Wait up for a chubby man to shimmy down your chimney”
闯入民宅…在圣诞节时没问题！ Breaking and entering, okay on Christmas!
“噢！开开心心快快乐乐音乐响整夜” “Oh, happy,merry mule-tied barrels faithful, gladsome cheer”
“感谢分享一年最特别的时刻” “And thanks for sharing what you do at that time of year”
谢啦 Thank you.
“我们编围巾毛衣穿同图案的手套” “We knit scarves and sweaters and wear our matching mittens”
“别忘了我为小猫编织的睡衣全套” “Don't forget the jammies that I knitted for my kittens”
“在壁炉上点亮烛火持续燃烧八夜” “Eight nights in a row we light menorahs on our mantels”
你砍了一棵树… You cut down a tree...
然后用蜡烛…装饰他的尸体… and then you dress its corpse with candles.
我喜欢！ I love it!
“安娜和艾莎” “Anna and Elsa”
“将准备好需要的一切” “Will have all that they need”
“我将在驯鹿的帮助下满载而归” “I’ll fill my sleigh here with the help of my steed”
“这将是一年之中最棒的时刻” “It'll be the best time of year”
“多亏了你” “It's up to you”
“多亏了我，我，我” “Up to me, me, me”
“多亏了…” “Up to…”
“喵！” “Mew!”
“噢！开开心心圣诞节快乐尽情欢笑欢欣挞皮” “Oh, happy merry, Mele Kaliki, holly jolly, happy tappy”
“胖嘟嘟老人将出现” “Chubby man will soon appear”
“以及可靠的朋友小鹿” “And faithful friends are tiny deer”
“午夜时分响佳音” “And festive tidings midnight clear, and”
可以留下水果蛋糕嘛？ Can I leave this fruitcake here?
“就在一年最特别的时刻！” “At that time of year!”
“喵！” “Mew!”
最后一家 斯文 Last house, Sven.
我有预感这次会是最棒的传统！ Something tells me this will be the best tradition yet!
嗚呼 Yoo-hoo.
你…好？ Hello?
请问你们在一年最特别的时刻都做些什么？ And what does your family do at that time of year?
哦！ Oh!
圣诞汗水感觉如何 好奇的魔法小雪人？ Enjoying the Christmas sweats, inquisitive magic snowman?
哦 耶！ Oh, yeah!
辛苦奔波之后放松一下真是爽快 Nothin' like taking your coals off once in a while.
你懂的！ You know what I mean!
我觉得一天的疲劳全都融化了 My troubles are just melting away.
恕我失礼 但这个圣诞汗水 In retrospect, the holiday sweats
似乎不太适合雪人 are for those not made of snow.
噢 通体舒畅！看上去粉嫩光滑？ Oh, I feel so refreshed! Am I glowing?
这个桑拿小屋就送你朋友吧 Here's a sauna for your friends.
谢谢你 神力奥肯先生 Thank you, Mr. Wandering Oaken.
噢！还有一件事 Oh, one last thing.
请问可不可以给我一条你们那种 Would it be possible to get one of those awkwardly revealing yet
有遮跟没遮一样又有精致传统图案的毛巾？ tastefully traditional towels your family is so fond of wearing?
拿我的吧？ Take mine, yeah?
还热热的 Still warm.
“雪花随风飘” “Dashing through the snow”
“传统在雪橇” “With traditions in our sleigh”
“英雄回城堡 拯救圣诞节欧欧欧！” “Back to the castle we go. To save this holiday. Ho ho ho!”
“计划零缺点 一切超完美” “Our plan has zero flaws. I see nothing going wrong”
哦！危机解除 Whew! Crisis averted.
噢看！另外一只驯鹿在往相反方向走耶 Oh, look, another reindeer going the opposite direction.
嗨！ Hi!
哇哦 我们真是绝佳拍档！ Wow, we're making really good time!
嘿！火熄灭了 Hey! The fire's out.
噢 这真是糟糕透顶 Oh, darn it.
安娜 我想为稍早的事情向你道歉 Anna, I owe you an apology for earlier.
安娜？ Anna?
嗨 艾莎！ Hi, Elsa!
安娜！你在上面做什么？ Anna! What are you doing up here?
找家庭传统 Looking for traditions.
哦！ Ooh!
还有你身上穿着什么？ And what are you wearing?
我的古维京战盔 My old Viking helmet
还有这个 是我的巫术斗篷 and this was my sorceress cloak.
龙爪！ Dragon feet!
我在我的旧箱子里找到它们 你的有什么？ I found them in my old trunk. What's in yours?
哦 大部份是手套吧 Oh, mostly gloves.
哈是啊 一大堆排列整齐的缎面手套 Right. Rows and rows of satin gloves.
噢 Oh.
是的 欢迎来到我的世界 Yep. Welcome to my world.
等等 这个小家伙是谁？ Wait. Who's this little guy?
噢！尤根毕尔根伯爵！ Oh! Sir Jorgenbjorgen!
他一直是个很棒的倾听者 He was a really good listener.
安娜 我们怎么可能在这找到任何传统呢？ Anna, how are we going to find any traditions up here?
除非… Unless…
那是什么？ What's that?
看看里面 Look inside.
没事的 斯文 Okay, Sven
我绝对没有要狡辩 这的确有点小麻烦 I'm not gonna sugarcoat it. This is a bit of a setback.
哦！说不定这个还有救 Ooh! Maybe this is salvageable.
不不 绝对不行 No, definitely not.
哦 这部分说不定还完好无缺 Oh, parts of this are still good, I think.
噢不 它现在变危险了 Oh, no, this is unsafe now.
嘿 水果蛋糕！ Hey, the fruitcake!
这个东西真是坚不可摧！ These things are indestructible!
我先带着它走这条看上去很安全的捷径回去 I'll just take this seemingly harmless shortcut here
我们城堡见 好吗？ and meet you back at the castle, okay?
噢 小狗狗！ Oh, puppies!
坐下 乖孩子 Down, boy.
噢！我得走了 啊！ Ah! I'm just gonna go now!
嘿！ Hey!
哇！ 啊！ Whoa! No!
噢 斯文！佛莱明格炖菜煮好啦！ Oh, Sven! The Flemmy stew is ready!
安娜和艾莎肯定会爱死它的 Anna and Elsa are gonna love this.
“噢 克里斯托弗你真是细心” “Oh, Kristoff, you're so thoughtful.”
“我的碗呢？” “Now where's my bowl?”
嘿别激动 兄弟 Hey, simmer down, buddy.
你的份在这 Here you go.
等等你在做什… Whoa, what are you…
哦！当然！ Oh! Of course!
“更多的胡萝卜！” “Needs more carrots!”
再多都不够 对吧？ Can't get enough of 'em, can ya?
呃… Uh…
噢不！雪宝在森林里迷路了？ Oh, no! Olaf's lost in the forest?
而且还被饥饿的狼群追杀？ And being chased by hungry wolves?
对对 当然是这样 Yeah. Obviously.
敲响钟声 赶快集合所有人！ Ring the bell. Gather everyone!
快点斯文！让自己有用点 Come on, Sven! Make yourself useful.
雪宝需要我们的帮助 Olaf needs our help.
好吧 Okay.
拜托 我知道你们很饿 Please, I know you're hungry
但我最好的朋友们需要这最后一个传统 but I need at least one tradition for my best friends.
世界的命运全靠它了！ The fate of the world depends on it!
太好了！我成功了！ Yes! Yes, I did it!
我拯救了最后一个传统！ A tradition is saved!
好吧 看来老鹰也需要家庭传统 Well, I guess hawks need traditions too.
“开开心心快快乐乐” “Happy, merry, holly, jolly”
“节日来佳音” “Tidings of good cheer”
“我永远也不想让她们失望” “I never meant to let them down”
“在一年最特别的时刻” “at that time of year”
唉 我看我干脆别回去了 Maybe I should just stay lost.
雪宝！ Olaf!
雪宝 你在哪里？ Olaf, where are you?
快出来 快出来 你在哪！ Come out, come out, wherever you are!
有任何他的消息吗？ Any sign of him?
没有 No.
雪宝？ Olaf?
雪宝 你在哪里？ Olaf? Where are you?
他…不在这里 He's not here.
噢 Oh.
嗯…我好奇他去哪儿了？ Hmm. I wonder where he went.
我想他大概是出去寻找家庭传统 Well, he probably went on a mission
为了安娜和艾莎 to find traditions for Anna and Elsa.
噢 那他有找到吗？ Oh. And did he find any?
他有找到… He did…
但是着火了 然后全都掉下去 but then they caught fire and fell off a cliff.
然后又着火了 And then they caught fire again.
最后老鹰拿走它 And then a hawk took them.
我很抱歉 I'm sorry.
你们还是没有传统 You still don't have a tradition.
但我们有的 雪宝 But we do, Olaf.
看 Look.
等等… Wait…
这是… is that…
安娜做了这些 在很多年以前 Anna made these years ago.
自从我们创造你开始 When we first made you.
“嗨 我是雪宝！” “Hi, I'm Olaf.”
是你将我们连结在一起 You were the one who brought us together
使我们即便分隔两地仍然心心相印 and kept us connected when we were apart.
每年圣诞节 Every Christmas
我都亲手做礼物送给艾莎 I made Elsa a gift.
在这漫长的岁月里年复一年 All those long years alone
因为你 才提醒了我们 we had you to remind us of our childhood
使我们想起年幼时有多么地深爱彼此 Of how much we still loved each other.
是你 雪宝 It's you, Olaf.
你就是我们的传统 You are our tradition.
我？ Me?
惊喜！ Surprise!
噢！ Aw!
“我们都知道打开系着蝴蝶结的礼物” “Sure, it's nice to open a gift”
“感觉总是如此美好” “That's tied up with a perfect bow”
“然而原来这世上最好的礼物” “But the greatest present of all”
“在很久以前就已经给了我” “Was given to me long ago”
“这是我永远不会交换的事物” “It's something I would never trade”
雪宝！ Olaf!
“是我们所构筑的家” “It's the family that we've made”
我们好担心你！ We were worried about you!
“因为当我们在一起时” “'Cause when we're together”
“我拥有清单上的一切” “I have everything on my list”
“而当我们在一起时” “And when we're together”
“我拥有我所希望的一切” “I have all I wished”
“围绕着圣诞树” “All around the Christmas tree”
“所有的愿望都将成真” “There'll be dreams coming true”
“然而当我们在一起时” “But when we're together”
“我最喜爱的礼物 是你” “Then my favorite gift is you”
“我愿意无视最遥远的距离持续行走” “I would travel miles and miles”
“跟随夜里最明亮的星星” “And I would follow any star”
“我愿意去到任何所能及的地方” “I’d go almost any place”
“如果那就是你所在之处” “If it's any place you are”
“因为当我们在一起时 (当我们在一起时)” “'Cause when we're together (When we're together)”
“我永远有归属感” “I’ll forever feel at home”
“因为当我们在一起时 (当我们在一起时)” “And when we're together (When we're together)”
“是如此安心而温暖” “We'll be safe and warm”
“不管我们在哪里都无所谓” “Doesn't matter where we are”
“只要你在我身边” “If you're there with me”
“因为当我们在一起时” “'Cause when we're together”
“那就是我最喜爱的所在” “That's my favorite place to be”
“因为当我们在一起时” “'Cause when we're together”
“每天都像是节日” “It's a holiday every night”
“因为当我们在一起时” “And when we're together”
“节日因你而闪耀” “Then the season's bright”
“我不再需要钟声响起 (我不再需要钟声)” “I don't need the bells to ring (I don't need the bells)”
“我将会知道就是那个时候” “I’ll know when it's here”
“我将会知道” “I’ll know when it's here”
“因为当我们在一起时” “'Cause when we're together”
“我愿永远停留” “I could stay forever”
“因为当我们在一起时” “And when we're together”
“就是我一年之中最喜爱的时刻” “It's my favorite time of year”
我想 阿伦戴尔有了一个新的传统 Well, I think Arendelle has a new tradition.
谢谢你 雪宝 Thank you, Olaf.
噢！ Ooh!
水果蛋糕！ The fruitcake!
这是圣诞节的奇迹！ It's a Christmas miracle!